Giriş dəftəri, Noyabr 3

Şəhərdə baş verənlərdən danışdıq və Hirosima nüvə bombasından sağ qalan Hibakusha Nariko Sakashita'yı qəbul etdik.

3 Noyabr - Inma qarşısıalınmazdır. Arxasında uzun illərdən bəri pasifist militan var və enerji və təbəssümlə Bambuka gəldi.

Barselona mərhələsini planlaşdırdıq və bu vaxt şəhərdə baş verənlərdən danışdıq. Kataloniya paytaxtı hər keçən gün keçir
təzahürlər: müstəqil siyasi liderlərin qınanması qütbləşmə təsirini göstərdi və siyasi toqquşma sona çatdı.

Duyğudur ki, heç kim ondan necə çıxmağı bilmir. Bu anda Barselona bir deyil, ancaq iki şəhərdir: sonrakı katalonlar və təzahürləri fotoşəkil çəkən turistlər və eyni maraqla Sagrada Familia.

Bir-birinə toxunan, lakin toxunmayan iki şəhər. Demək olar ki, turistlər üçün hadisələr mənzərəli tamaşadan başqa bir şey deyildir.

Bu, münaqişənin ümumi yaşayış yeri haqqında çox şey deyir. Bu şəhərdə yaşayan və bu müxalifətin səbəb olduğu dərin ləkəni hiss edənlər üçün belə deyil.

Özümüzü Hibakusha olan Nariko Sakashita gəmisində salamlamağı təşkil edirik

Hirosima nüvə bombasından sağ çıxan Hibakusha Nariko Sakashitanı qarşılamağı təşkil etdiyimiz zaman Bambukun göyərtəsində də bu müzakirə edilir.

Nariko, tərcüməçisi Məsumi ilə birlikdə günorta saat ikidə gəlir. Yaşlı bir qadını gözləyirik və yarım saat gəmiyə minmək üçün nərdivan axtarıb gəzirik.

Gələndə bizi səssiz qoyur: bir qızın çevikliyi ilə hərəkət edən 77 yaşındakı bir xanım. Təyyarədə praktik olaraq köməksiz qalırsınız.

Xirosimada bomba partladığı zaman Nariko iki yaşında idi. Onun bütün həyatı atom bombası ilə yadda qaldı.

Bir meydanda, yediyimiz və işlədiyimiz masanın ətrafında otururuq. Sükut və gözləmə var.

Nariko danışmağa başlayır: «Arigato...». Təşəkkür edirəm, ilk sözündür. Görüşə və onu dinlədiyimizə görə bizə təşəkkür edir.

Səsi sakitdir, ifadəsi yumşaqdır, sözlərində qəzəb yoxdur, amma qranit bir qətiyyət var: şahid olmaq.

Ekipajın ən yaşlısı Soyuq Müharibə illərini xatırlayır

Ekipajın ən yaşlısı Soyuq Müharibə illərini, pasifistlərin nüvə silahlarına qarşı uzun yürüşlərini xatırlayır.

Ən gəncləri az bilir, hətta II Dünya Müharibəsinin sonu və Hirosima və Naqasakiyə atılan bombalar da onlar üçün uzaq bir hadisədir. Ancaq yeddi onillik keçib.

“Bomba partlayanda mənim cəmi iki yaşım var idi. Yadımdadır, anam paltar yuyur. Sonra bir şey məni uçmağa vadar etdi”, - Nariko deyir.

O günün digər xatirələri anasının və digər ailə üzvlərinin hekayələri ilə illər boyu yenidən qurduğu xatirələrdir.

Narikonun ailəsi bomba təsiri nöqtəsindən bir yarım yarım məsafədə yaşayırdı. Atası Filippində müharibə aparırdı, anası və iki azyaşlı uşağı Nariko və qardaşı Xirosimada yaşayırdılar.

Partlayış evdə onları təəccübləndirdi: bir milçək, sonra qaranlıq və evi məhv edən şiddətli bir küləkdən dərhal sonra.

Nariko və qardaşı yaralanır, ana huşunu itirir və sağalanda

Nariko və qardaşı yaralanır, ana huşunu itirir və huşunu itirəndə uşaqları tutur və qaçır. Bütün həyatı dağıntılar altına basdırılan kömək istəyən qonşusuna kömək etməmək günahını qəlbində daşıyacaqdır.

“Anam mənə kömək istəyən səsdən danışdı. Dostu və qonşusu üçün heç nə edə bilmədi

Uşaqlarını xilas etməli idi. O, seçim etməli idi və bu, onun bütün həyatı boyu özünü günahkar hiss etməsinə səbəb oldu,” Nariko deyir.

Uşaqlarla birlikdə qadın hara gedəcəyini bilmir, küçəyə qaçır. Cəhənnəm küçələrdə: ölülər, parçalanmış cəsəd parçaları, bədənləri ilə şüursuzca yatan insanlar.

İsti və hamı susuzdur və çaya qaçır. İnsanların və heyvanların cəsədləri suda üzür.

Qara yağış kömür parçaları kimi yağmağa başlayır. Radioaktiv yağışdır. Ancaq heç kim bilmir.

Ana uşaqlarını göydən düşən şeylərdən qorumaq üçün bir çardaq altına qoyur. Üç gündür şəhər yanır.

Xirosima sakinləri güclü bomba ilə vurulduqlarına inanırdılar

Heç kim nə baş verdiyini bilmir, Xirosima sakinləri sadəcə güclü yeni bir bomba ilə vurulduğunu düşünürlər.

Məhz bu anda Narikonun xatirələri birbaşa olur: “Mənim on iki yaşım var idi və Xirosimanın bütün sakinləri kimi mən də fərqli olduğumu düşünürdüm.

Sağ qalanlar, radiasiyadan təsirləndilər, xəstələndilər, qüsurlu uşaqlar doğuldu, səfalət, dağıntılar oldu və biz ayrıseçkiliyə məruz qaldıq, çünki başqaları bizi kabus hesab edirdilər. On iki yaşımda heç vaxt evlənməyə qərar verdim.

Bomba sonrası Hirosimada yaşadıqlarını başa düşmək asan deyil.

Bir şey aydındır: sakinlər radiasiyanın təsiri haqqında heç nə bilmir və nə baş verdiyini başa düşmürdülər; xəstəliklər, deformasiyaların heç bir izahı yox idi.

Bu da təsadüfi deyildi. Tarixçilər atom bombasının təsiri barədə qəsdən və radikal senzura, ən azı on il davam edən bir senzura sənədləşdirdilər.

İkinci Dünya Müharibəsini sona çatdırmaq və Yaponiyanı təslim olmağa inandırmaq motivi ilə Hirosima və Naqasakiyə atılan bu iki bombanın gələcək nəsillərə təsir edəcəyi bilinməməli idi.

Xirosima və Naqasaki xalqı üçün müharibə hələ bitmədi.

Nariko saymağa davam edir. O, canlı şahid olmaq qərarına necə gəldiyindən danışır: “Anam bu barədə danışmağımı istəmirdi. O, məni işarələyəcəklərindən və mənə qarşı ayrı-seçkilik edəcəklərindən qorxurdu

Bağlamaq və davam etmək daha yaxşıdır. Həyat yoldaşımın da, Hirosima'nın da nə olacağını biləndə bir şey dəyişdi.

Qayınatam dedi ki, təkrar etməməyimiz üçün dünyaya təcrübəmizi izah etməli olduğumuzu söyləməliyik. Buna görə səyahət etmək qərarına gəldim
bütün dünyada və bunu söylə”.

Bomba atan bombardmançı Enola Gayın pilotunun oğlu ilə görüşəndə ​​bizə danışır

ABŞ-da bir məktəbdə oxuduğunu və eşitmək istəməyən bəzi oğlan uşaqlarının şübhə və soyuqluğu ilə qarşılaşdıqlarını bizə danışır
sözləri və bomba atan bombardmançı Enola Gay'ın pilotu ilə görüşdüyü zaman.

Təxminən iki saat keçdi və Yapon dilindən ispan və ispan dillərindən italyan dilinə tərcümə olunmasına baxmayaraq, yayındırmağa vaxt tapmadı.

Fasilə vaxtı gəldikdə, heyətdən biri Narikodan yumşaqlıqla soruşur:

“Çay istəyərsən?” Elələri var ki, hönkür-hönkür ağlaya bilmir.

Bambukun göyərtəsində hamısı biraz Spartandır, çay üçün su adətən böyük qazanda qaynadılır, eyni şəkildə makaron bişiririk, sonra torbaları atırıq və hər şeyi sadə stəkanlarda bir eynək ilə xidmət edirik.

Etiraf etməliyik ki, çay mərasimimiz çox istənəcək.

Etiraf etməliyik ki, çay mərasimimiz çox istənəcək. Yapon qonağımızın nə düşünəcəyini düşünün.

Bir reaksiya gözlədiklərini taradıq. Kuboku götür, parlaq bir təbəssüm göstər, başını əyib söylə: Arigato.

İndi qaranlıqdır Nariko və Masumi qayıtmalıdırlar. Qucaqlaşırıq, 48 saatda Barış Gəmisində görüşəcəyik.

René, Inma, Magda və Pepe göyərtəyə qalxdıqdan qısa müddət sonra fikir bir anlıq birlikdə olmasını düşündük, amma hekayələrimizi danışmağa son verdik
bizə gətirdikləri peçenyeni yeyərkən.

Və başqa bir çay hazırlayaq. Bambukda yeni dostlarla olmaq yaxşıdır və illərdir nüvə tərksilahlığı üçün öz işlərində inadla dayanan insanların bir şəbəkəsinin olduğunu düşünmək yaxşıdır.

Nüvə silahsızlaşdırılması üçün yeni problem TPAN-ın 50 təsdiqləməsinə çatmaqdır

“Biz başlayanda gənc idik, indi saçlarımız ağarıb. Biz çoxlu kampaniyalar həyata keçirmişik, çoxlu məğlubiyyətlər və ICAN-ın nüvə silahlarının ləğvi üçün beynəlxalq kampaniyası, Nobel Sülh Mükafatı 2017 kimi bəzi qələbələr əldə etmişik”, İnma deyir.

Nüvə silahsızlaşdırılması üçün yeni problem 50 təsdiqləmələrinə çatmaqdır TPAN, nüvə silahının qadağan edilməsi haqqında beynəlxalq müqavilə.

Mart ayının ilk məqsədi budur. Hər birimiz dünyada 15.000 nüvə qurğularının mövcudluğundan narahat olmalıyıq ki, bunlardan 2.000 istismar olunur və bir dəqiqədə istifadəyə hazırdır; Avropada 200 nüvə cihazları var, əksəriyyəti Aralıq dənizindədir.

Bununla belə, nüvə enerjisinə diqqət dövlətlərin və ictimai rəyin prioritet siyahısının sonuna çatdı, baxmayaraq ki, kiçik Nariko və 1945 yaponlarından fərqli olaraq, bir nəticənin nə ilə nəticələnəcəyini dəqiq bilirik. Atom bombası: nəsillərə davam edən qorxunc bir müharibə.

“Logbook, 2 noyabr” üçün 3 şərh

Şərh yaz